1 00:00:10,220 --> 00:00:11,660 Por que você não me contou Eu tive um filho? 2 00:00:11,830 --> 00:00:12,920 Agora que você sabe, 3 00:00:13,100 --> 00:00:14,270 para onde vamos a partir daqui? 4 00:00:14,660 --> 00:00:16,750 Eu gostaria de fazer parte da vida de Mateo. 5 00:00:16,920 --> 00:00:19,360 Meu trabalho é restaurar a confiança nesta agência. 6 00:00:19,620 --> 00:00:21,360 Por que? O que você ganha de tudo isso? 7 00:00:21,540 --> 00:00:23,980 acho que já tenho o que eu preciso. 8 00:00:24,150 --> 00:00:26,890 Esse é o Mateus? Ah, vocês estão ficando grossos como ladrões. 9 00:00:27,070 --> 00:00:29,110 Eu acho que há algo que eu tenho que te contar. 10 00:00:29,290 --> 00:00:31,590 Eu... eu não acho NCIS é para mim. 11 00:00:31,770 --> 00:00:33,160 Mateo pediu para usar uma estação de trabalho 12 00:00:33,330 --> 00:00:35,250 preencher um pedido de estágio. 13 00:00:35,420 --> 00:00:36,860 Não foi isso que ele disse para seu pai. 14 00:00:37,030 --> 00:00:38,900 Olá, Mateo. Por que você está mentindo para mim? 15 00:00:39,080 --> 00:00:41,120 Eu disse... esqueça isso. 16 00:00:41,300 --> 00:00:43,390 Mateo, mantenha as mãos onde posso vê-los. 17 00:00:56,310 --> 00:00:57,920 -Nick? -Ei. 18 00:00:58,180 --> 00:00:59,750 Nick, onde está Mateo? Ele é... ele está na ambulância ou...? 19 00:00:59,920 --> 00:01:01,360 Não, não, não, mas tente se acalmar. 20 00:01:01,530 --> 00:01:03,060 Acalmar? Ouvi dizer que você... 21 00:01:03,320 --> 00:01:04,890 você entrou em um tiroteio com meu filho? 22 00:01:05,060 --> 00:01:06,710 Com certeza parece como se alguém tivesse levado um tiro. 23 00:01:06,890 --> 00:01:08,630 -Eles fizeram, mas... -Claramente, você não é o único 24 00:01:08,890 --> 00:01:09,930 isso foi atingido, então onde está Mateo? 25 00:01:10,110 --> 00:01:11,280 Eu não sei, ok? Não sei. 26 00:01:11,540 --> 00:01:12,590 Mas ele também não levou um tiro. 27 00:01:12,760 --> 00:01:14,330 Ele não fez isso? 28 00:01:14,500 --> 00:01:16,070 Não. 29 00:01:18,070 --> 00:01:20,550 Então de quem é esse sangue? 30 00:01:20,730 --> 00:01:22,510 Na verdade... 31 00:01:23,380 --> 00:01:25,080 ...é meu. 32 00:01:26,780 --> 00:01:27,950 Olá, Tim. 33 00:01:29,350 --> 00:01:31,300 Como vão as coisas? 34 00:02:03,680 --> 00:02:05,420 Saudações e saudações. 35 00:02:05,600 --> 00:02:09,470 Você ligou para Salus Mondiale novo escritório satélite DC. 36 00:02:09,650 --> 00:02:10,910 Como...? 37 00:02:11,080 --> 00:02:12,870 Oh. 38 00:02:13,040 --> 00:02:14,560 Você quer que eu coloque o quê onde? 39 00:02:14,830 --> 00:02:17,960 São, tipo, sete diferentes tipos de ilegal, 40 00:02:18,130 --> 00:02:19,700 dependendo de qual país você está dentro. 41 00:02:22,180 --> 00:02:24,490 Aprecie a criatividade. 42 00:02:25,750 --> 00:02:26,920 Acabei de receber esse número. 43 00:02:27,100 --> 00:02:29,800 Terças-feiras tranquilas. 44 00:02:29,970 --> 00:02:31,320 Perdão? 45 00:02:31,490 --> 00:02:35,110 Nada de falar no bullpen às terças-feiras. 46 00:02:35,280 --> 00:02:37,850 Se você quiser conversar no telefone, você tem que... 47 00:02:38,020 --> 00:02:39,850 alugue um desses. 48 00:02:40,680 --> 00:02:44,290 Na verdade, eu nem estou deveria estar aqui. 49 00:02:45,460 --> 00:02:48,250 Aluguei um escritório particular em outro andar. 50 00:02:48,510 --> 00:02:50,820 Um andar muito mais alto, com linhas seguras, 51 00:02:50,990 --> 00:02:54,130 e tinha até um SCIF... se você precisa saber. 52 00:02:54,300 --> 00:02:56,740 Eu não precisava, não. 53 00:02:57,000 --> 00:02:58,820 Estou abrindo uma filial nos EUA... 54 00:02:59,090 --> 00:03:00,220 Sim, nós ouvimos. 55 00:03:00,390 --> 00:03:02,700 Sua sofisticada empresa de segurança francesa. 56 00:03:02,960 --> 00:03:05,010 Mas houve uma confusão, e você está aqui embaixo 57 00:03:05,180 --> 00:03:07,970 com os grunhidos até que as coisas se esclareçam. 58 00:03:10,010 --> 00:03:11,800 Ou eu morro de Ebola. 59 00:03:14,150 --> 00:03:15,320 Foi uma piada. 60 00:03:15,490 --> 00:03:16,760 Concorde em discordar. 61 00:03:20,630 --> 00:03:22,240 Saudações e saudações. 62 00:03:22,550 --> 00:03:25,370 Você ligou para Salus Mondiale novo escritório satélite DC. 63 00:03:25,550 --> 00:03:27,420 Bóris, ei. 64 00:03:27,590 --> 00:03:29,810 Você chegou a Marrakech? 65 00:03:31,340 --> 00:03:33,730 Realmente? Tem certeza? 66 00:03:34,950 --> 00:03:37,600 E você definitivamente ouviu o garoto disse "NCIS"? 67 00:03:38,910 --> 00:03:40,430 Tudo bem. Dê-me um endereço. 68 00:03:40,610 --> 00:03:42,300 E quem é Bóris? 69 00:03:42,570 --> 00:03:44,310 Um hacker que eu conheço estava executando escutas telefônicas 70 00:03:44,570 --> 00:03:46,570 em alguns do meu antigo reduto. 71 00:03:46,830 --> 00:03:48,010 O que eles estavam procurando? 72 00:03:48,180 --> 00:03:49,960 Bem, com aquele cara, é melhor não perguntar. 73 00:03:50,140 --> 00:03:52,050 Ele ouviu alguma conversa de bandido sobre NCIS. 74 00:03:52,230 --> 00:03:54,230 Algo sobre uma queda morta isso estava prestes a acontecer. 75 00:03:54,400 --> 00:03:58,100 Então, pensei em dar uma olhada pelos velhos tempos. 76 00:03:58,280 --> 00:03:59,710 Talvez conseguir algum negócio? 77 00:03:59,890 --> 00:04:02,150 Ah. Meu substituto é lindo e inteligente. 78 00:04:02,320 --> 00:04:03,540 Ah, eu estive aqui por dez anos. 79 00:04:03,720 --> 00:04:04,980 Não o distraia. 80 00:04:05,330 --> 00:04:06,980 Bem, aparentemente, eles contrataram um garoto 81 00:04:07,150 --> 00:04:08,720 para fazer a entrega, então fui até lá 82 00:04:08,900 --> 00:04:11,770 para ver o que estava acontecendo, encontrou 83 00:04:11,940 --> 00:04:13,470 Agente Pretty Eyes aqui, e então... 84 00:04:13,640 --> 00:04:15,690 Levei um tiro do garoto, também conhecido como seu filho. 85 00:04:15,860 --> 00:04:17,600 O que, para constar, 86 00:04:17,860 --> 00:04:19,820 é mais um filho do que eu sabia. 87 00:04:20,080 --> 00:04:22,040 Olha, McGee, ninguém respondeu. OK? 88 00:04:22,210 --> 00:04:24,040 Mateo simplesmente saiu correndo. Ele está bem. 89 00:04:24,220 --> 00:04:26,610 "Tudo bem" não é a palavra que eu usaria. 90 00:04:26,780 --> 00:04:30,570 Sou eu ou é o "novo filho" algo que alguém menciona? 91 00:04:30,740 --> 00:04:32,790 Você quer dizer, tipo, mencionando para um amigo 92 00:04:32,960 --> 00:04:35,050 -que você está na área de DC? -Oh. eu ia... 93 00:04:35,230 --> 00:04:37,270 Ou aquele Aviso Vermelho da Interpol para você e Ziva? 94 00:04:37,450 --> 00:04:38,970 Ok, pessoal, vocês dois preciso relaxar. 95 00:04:39,230 --> 00:04:40,930 Tudo bem? As pessoas vivem suas vidas, eles ficam ocupados. 96 00:04:41,100 --> 00:04:43,500 Ah, como se você estivesse muito ocupado me contar sobre seguir meu filho? 97 00:04:43,670 --> 00:04:44,890 As pessoas não ficam tão ocupadas. 98 00:04:45,110 --> 00:04:46,760 Eu pensei Eu estava exagerando, ok, 99 00:04:46,930 --> 00:04:48,410 e eu não queria para te assustar. 100 00:04:48,590 --> 00:04:51,500 Então o que eu fiz foi, Eu segui Mateo e... 101 00:04:51,680 --> 00:04:53,720 apenas esperando que não fosse nada. 102 00:04:53,900 --> 00:04:56,470 Claramente, não foi nada. Ele atirou em alguém. 103 00:04:56,640 --> 00:04:58,730 Eu acho que a arma disparou acidentalmente. 104 00:04:58,900 --> 00:05:00,120 Veja isso. 105 00:05:00,380 --> 00:05:01,560 Quase não me roçou. 106 00:05:01,730 --> 00:05:03,340 Baleado por um McOffspring. 107 00:05:03,600 --> 00:05:05,210 O que ele estava fazendo com uma arma? 108 00:05:05,390 --> 00:05:07,040 E o que eu vou contar para a mãe dele? 109 00:05:07,260 --> 00:05:11,130 Olha, o que quer que Mateo tenha conseguido em, vamos descobrir. 110 00:05:12,480 --> 00:05:14,870 Nós vamos resolver isso, Tim. 111 00:05:16,180 --> 00:05:17,750 Junto. 112 00:05:19,270 --> 00:05:21,140 -Oh! Cuidado com o braço. -Desculpe. 113 00:05:21,320 --> 00:05:23,360 Posso entrar lá ou...? 114 00:05:26,930 --> 00:05:28,580 Tudo o que sabemos é que Mateo pegou alguma coisa 115 00:05:28,850 --> 00:05:30,190 do nosso sistema de computador e entreguei a alguém. 116 00:05:30,370 --> 00:05:31,760 Não sabemos quem. 117 00:05:31,980 --> 00:05:34,020 Ah, crianças de hoje. Você deveria ver minha filha. 118 00:05:34,200 --> 00:05:36,640 Temos todos no NCIS procurando por ele, ok? 119 00:05:36,810 --> 00:05:39,070 Eu prometo a você, nós vamos encontrá-lo. 120 00:05:39,330 --> 00:05:41,600 -Como a mamãe reagiu? -Bem, como Ziva reagiu 121 00:05:41,860 --> 00:05:43,990 quando, uh, aqueles traficantes de armas foi procurar por Tali? 122 00:05:44,160 --> 00:05:45,990 Bem, espero, temos uma contagem de corpos menor. 123 00:05:46,170 --> 00:05:49,040 A propósito, Ziva está em para a área de Boston se precisarmos dela. 124 00:05:49,300 --> 00:05:50,350 Uh, o que há em Boston? 125 00:05:50,610 --> 00:05:53,520 Tali. Ela começou o internato. 126 00:05:53,700 --> 00:05:57,180 Mamãe Ursa está trabalhando em um instituto de idiomas próximo, 127 00:05:57,350 --> 00:05:59,350 ficar de olho nas coisas por algumas semanas. 128 00:05:59,530 --> 00:06:02,620 Ou anos. Nunca posso dizer com Ziva. 129 00:06:02,880 --> 00:06:04,320 Então foi isso que Papai Urso está fazendo em DC? 130 00:06:04,490 --> 00:06:05,800 Tentando abrir um escritório local? 131 00:06:05,970 --> 00:06:07,840 Sim, expanda a marca. 132 00:06:08,010 --> 00:06:10,100 Além de um pequeno helicóptero paternidade, embora eu não 133 00:06:10,280 --> 00:06:11,800 acho que isso envolveria levando um tiro. 134 00:06:11,980 --> 00:06:13,110 Huh. 135 00:06:13,280 --> 00:06:15,200 Ou usando um de seus moletons. 136 00:06:15,370 --> 00:06:17,070 Estou feliz você apareceu quando apareceu. 137 00:06:17,330 --> 00:06:18,720 É muito louco, né? 138 00:06:18,980 --> 00:06:20,330 Sim, como a regra 39, uma loucura. 139 00:06:20,510 --> 00:06:22,030 Não existe coincidência. 140 00:06:22,200 --> 00:06:23,900 Você sabe, quanto mais velho eu fico, 141 00:06:24,070 --> 00:06:25,950 mais eu sinto alguém lá em cima está 142 00:06:26,120 --> 00:06:29,080 realmente cuidando de nós. 143 00:06:29,950 --> 00:06:31,650 Bem, isso ficou um pouco sério. 144 00:06:31,910 --> 00:06:34,430 É só estar de volta neste elevador, sabe? 145 00:06:34,610 --> 00:06:35,960 Prestes a começar a trabalhar num caso. 146 00:06:36,130 --> 00:06:37,870 Começando a me sentir tão velho... 147 00:06:38,040 --> 00:06:40,350 -faísca novamente. 148 00:06:42,140 --> 00:06:43,880 Olá, paredes laranja. 149 00:06:44,050 --> 00:06:47,050 Não Agente Muito Especial Anthony DiNozzo está de volta. 150 00:06:47,230 --> 00:06:49,490 Sair! Agora! 151 00:06:49,670 --> 00:06:50,930 Fora! Todos vocês! 152 00:06:51,100 --> 00:06:52,930 -Com licença? -Especialmente você, McGee. 153 00:06:53,190 --> 00:06:54,630 Você não pode ser em qualquer lugar perto deste caso. 154 00:06:54,890 --> 00:06:57,060 -Este caso envolve o filho dele. -Exatamente. 155 00:06:57,240 --> 00:06:59,540 E você quebrou todos os protocolos do livro 156 00:06:59,720 --> 00:07:01,720 com sua investigação individual. 157 00:07:01,890 --> 00:07:03,680 E a última vez que verifiquei, 158 00:07:03,850 --> 00:07:06,120 vítimas de tiros não funcionam seus próprios casos. 159 00:07:06,290 --> 00:07:08,730 Você acha que esse cara já ouviu falar de respiração de caixa? 160 00:07:08,900 --> 00:07:10,380 Quem morreu e colocou você no comando? 161 00:07:10,560 --> 00:07:12,860 Na verdade, uh, SECNAV fez. 162 00:07:13,040 --> 00:07:16,910 Ela o nomeou o novo Diretor do NCIS há 30 minutos. 163 00:07:17,080 --> 00:07:19,560 -O que? -E o novo diretor do NCIS, 164 00:07:19,740 --> 00:07:21,170 também conhecido como eu, 165 00:07:21,480 --> 00:07:23,830 quer vocês três fora do prédio imediatamente. 166 00:07:24,000 --> 00:07:26,790 Ou vou mandar você embora. 167 00:07:41,930 --> 00:07:43,150 Que monte de porcaria. 168 00:07:43,630 --> 00:07:44,890 Você realmente pensa Laroche vai 169 00:07:45,070 --> 00:07:46,290 -suspender Torres? -Quem vai impedi-lo? 170 00:07:46,460 --> 00:07:47,810 -O cara está furioso. 171 00:07:47,980 --> 00:07:48,940 Olá, Jimmy. 172 00:07:49,120 --> 00:07:50,680 Ei. Por que tenho a sensação 173 00:07:50,860 --> 00:07:52,290 que eu sou, uh, faltando alguma coisa aqui? 174 00:07:52,470 --> 00:07:54,690 SECNAV acaba de nomear Laroche novo diretor. 175 00:07:54,860 --> 00:07:55,900 -O que? -Sim. 176 00:07:56,080 --> 00:07:57,300 E ele está suspendendo Torres? Por que? 177 00:07:57,520 --> 00:07:59,170 Porque o filho de McGee roubou algo 178 00:07:59,340 --> 00:08:00,910 do sistema de computador NCIS. 179 00:08:01,080 --> 00:08:03,000 E então Torres o seguiu sem contar a ninguém. 180 00:08:03,170 --> 00:08:04,520 Ah, vá devagar. O filho de McGee roubou? 181 00:08:04,700 --> 00:08:06,090 E agora o garoto está no vento. 182 00:08:06,260 --> 00:08:08,270 -O que ele levou? -Kasie está trabalhando nisso. 183 00:08:08,440 --> 00:08:09,880 Nós só precisamos pará-lo antes que ele atire 184 00:08:10,050 --> 00:08:11,790 -outra pessoa. -Ele atirou em alguém? 185 00:08:11,960 --> 00:08:13,490 Sim, mas isso parece como se isso fosse um acidente. 186 00:08:13,660 --> 00:08:15,660 Mateo é um bom garoto. Seja lá o que ele se meteu, 187 00:08:15,840 --> 00:08:17,230 claramente escapou dele. 188 00:08:17,400 --> 00:08:18,280 Ok, McGee tem estar perdendo a cabeça. 189 00:08:18,450 --> 00:08:19,670 Ele está lá em cima agora? 190 00:08:20,020 --> 00:08:20,970 Não, Laroche o expulsou do edifício. 191 00:08:21,150 --> 00:08:22,630 Torres também. 192 00:08:22,980 --> 00:08:24,500 E eles partiram de boa vontade com Mateo fugindo assim? 193 00:08:24,670 --> 00:08:26,500 Não, não se preocupe. Ninguém está ficar longe deste caso. 194 00:08:26,680 --> 00:08:28,890 Eles estão abrindo uma loja com Tony enquanto conversamos. 195 00:08:29,070 --> 00:08:30,680 Tony? 196 00:08:30,940 --> 00:08:33,600 É por isso você não pode usar as escadas. 197 00:08:33,770 --> 00:08:35,680 E não toque nos tubos. 198 00:08:35,860 --> 00:08:37,690 Ninguém sabe para onde eles vão. 199 00:08:37,950 --> 00:08:39,160 Esta é a sua filial americana? 200 00:08:39,340 --> 00:08:41,470 Sim. Você tem que começar em algum lugar. 201 00:08:41,650 --> 00:08:45,130 Pare aí mesmo, Sr. DiNuzzible. 202 00:08:45,300 --> 00:08:46,960 Eu acho que nós dois sabemos é o DiNozzo. 203 00:08:47,130 --> 00:08:49,650 Eu não ligo. Com o que eu me importo 204 00:08:49,830 --> 00:08:53,830 os clientes estão trazendo convidados sem comprar passes de hóspedes. 205 00:08:54,010 --> 00:08:55,920 Alguma ideia de quem estou falando? 206 00:08:56,100 --> 00:08:58,230 Hum. Acho que ela se refere a nós. 207 00:08:58,490 --> 00:09:00,580 Ah, olhe. Goober tem um cérebro. 208 00:09:00,750 --> 00:09:02,840 -Goober? -Não se envolva. 209 00:09:03,020 --> 00:09:04,580 Ou alimente-a depois da meia-noite. 210 00:09:04,760 --> 00:09:05,840 Brincando. 211 00:09:06,760 --> 00:09:10,070 Você pode quebrar um Benjamin? 212 00:09:10,240 --> 00:09:13,370 Ela é uma senhora adorável, na verdade. 213 00:09:13,550 --> 00:09:14,850 Suponho que você tenha Wi-Fi. 214 00:09:15,030 --> 00:09:18,070 Vou verificar o BOLO no Mateo aqui. 215 00:09:18,250 --> 00:09:21,080 E se eu fosse ele, Eu estaria escondido. 216 00:09:21,250 --> 00:09:23,820 A melhor maneira de encontrá-lo é para saber no que ele está metido. 217 00:09:23,990 --> 00:09:25,340 Claramente, não tenho ideia. 218 00:09:25,520 --> 00:09:27,040 Quero dizer, um dia, estamos jogando laser tag, 219 00:09:27,210 --> 00:09:29,560 o próximo, ele está atirando em pessoas reais. 220 00:09:29,740 --> 00:09:31,040 Desculpe novamente por isso, a propósito. 221 00:09:31,300 --> 00:09:32,440 Sim, bem... 222 00:09:32,610 --> 00:09:34,090 Alguma ideia do que ele tirou do NCIS? 223 00:09:34,350 --> 00:09:36,920 Bem, Karen me mandou uma mensagem, disse que era um beco sem saída. 224 00:09:37,090 --> 00:09:39,840 Mateo limpou seu rastro. 225 00:09:40,010 --> 00:09:42,190 Ou ele apenas pensa que sim. 226 00:09:42,360 --> 00:09:43,840 O que isso significa? 227 00:09:44,010 --> 00:09:46,320 Bem, a conversa que me levou ao seu filho 228 00:09:46,490 --> 00:09:50,190 veio de um fórum da dark web chamado Elusive Dream. 229 00:09:50,370 --> 00:09:51,500 Podemos rastreá-lo? 230 00:09:51,670 --> 00:09:52,890 Não é uma chance. 231 00:09:53,150 --> 00:09:54,590 É anônimo por design. 232 00:09:54,760 --> 00:09:56,500 Mas acontece que eu sei disso 233 00:09:56,680 --> 00:09:59,120 Elusive Dream usa Túneis criptografados I2P 234 00:09:59,380 --> 00:10:00,770 para cobrir seus rastros. 235 00:10:01,160 --> 00:10:03,990 Então, se Mateo usasse o kit de ferramentas deles para cobrir seus próprios rastros, 236 00:10:04,160 --> 00:10:09,520 você deveria fazer com que Karen o seguisse o tráfego I2P nos metadados. 237 00:10:09,690 --> 00:10:11,000 E isso pode nos dizer 238 00:10:11,300 --> 00:10:13,780 o que Mateo estava procurando na pilha NCIS. 239 00:10:13,960 --> 00:10:15,260 Este é o mesmo Tony 240 00:10:15,520 --> 00:10:17,050 que colou seus dedos para o seu teclado? 241 00:10:17,220 --> 00:10:19,530 O que diabos acabou de sair da sua boca? 242 00:10:19,700 --> 00:10:22,270 Hum. Impressionante, eu sei. 243 00:10:22,440 --> 00:10:23,790 Eu mudei, Tim. 244 00:10:23,970 --> 00:10:25,580 Aceite o novo eu. 245 00:10:27,010 --> 00:10:29,230 : E você tem essa informação de DiNozzo? 246 00:10:29,410 --> 00:10:32,240 O mesmo DiNozzo que se vestiu como Fat Elvis no Halloween? 247 00:10:32,410 --> 00:10:34,980 Você sabe, estou ficando preocupado ele foi sequestrado. 248 00:10:35,150 --> 00:10:36,630 E por que você está sussurrando? 249 00:10:36,810 --> 00:10:38,500 Eca. Você não quer saber. 250 00:10:38,680 --> 00:10:43,380 O NCIS sempre foi uma ótima agência. 251 00:10:43,550 --> 00:10:47,250 Sob minha liderança, será excepcional. 252 00:10:47,420 --> 00:10:49,300 Meus ouvidos estão sangrando. 253 00:10:49,470 --> 00:10:51,040 Eu simplesmente vomitei na boca. 254 00:10:51,210 --> 00:10:52,650 Você sabe, talvez devêssemos dê uma chance a ele, sabe? 255 00:10:52,820 --> 00:10:54,210 Você não pode discutir com a eficiência. 256 00:10:54,470 --> 00:10:56,130 Ele já aprovou um pedido de laboratório que eu estive 257 00:10:56,300 --> 00:10:59,440 esperando semanas para... Ah, sim. Não, nunca... eu o odeio. 258 00:11:00,740 --> 00:11:02,660 Ah, sim. Eu também acertei. 259 00:11:04,440 --> 00:11:06,310 A ideia de DiNozzo funcionou. 260 00:11:06,490 --> 00:11:08,050 Você pode ver o que Mateo estava procurando? 261 00:11:08,230 --> 00:11:10,580 Sim, parece ele baixou... 262 00:11:10,750 --> 00:11:12,230 Ah, isso não é bom. 263 00:11:12,410 --> 00:11:14,540 E por "não é bom", você quer dizer...? 264 00:11:15,800 --> 00:11:19,590 Mateo roubou o dossiê Todos os detalhes de segurança do SECNAV. 265 00:11:21,500 --> 00:11:23,500 Oh sim. Não é nada bom. 266 00:11:23,770 --> 00:11:25,770 Tudo bem, leve isso para McGee e Torres. 267 00:11:25,940 --> 00:11:27,330 Temos que avisar o SECNAV. 268 00:11:27,590 --> 00:11:28,860 Ela poderia estar em perigo. 269 00:11:29,120 --> 00:11:30,950 Pelo menos podemos sair mais cedo. 270 00:11:31,120 --> 00:11:33,600 À medida que este novo dia amanhece, 271 00:11:33,780 --> 00:11:36,950 espero realizar meu mandato no NCIS 272 00:11:37,130 --> 00:11:39,610 -no espírito de... 273 00:11:41,170 --> 00:11:43,440 ...respeito mútuo. 274 00:11:44,610 --> 00:11:46,740 O que me traz para o meu próximo ponto. 275 00:11:46,920 --> 00:11:51,180 Exigências de progresso uma vontade de mudar. 276 00:11:52,010 --> 00:11:54,580 Eu não posso acreditar o Wi-Fi caiu novamente. 277 00:11:54,840 --> 00:11:56,540 Pelo menos os banheiros estão de volta. 278 00:11:56,710 --> 00:11:59,450 Esses arquivos são de Kasie tão ruim quanto parece? 279 00:11:59,630 --> 00:12:00,980 Parece alguém está planejando um ataque 280 00:12:01,150 --> 00:12:03,670 sobre o Secretário da Marinha, então, sim. 281 00:12:03,850 --> 00:12:06,850 Tudo bem. Teremos para verificar com Parker. 282 00:12:08,850 --> 00:12:10,330 Você sabe, esses dados 283 00:12:10,510 --> 00:12:12,120 foi criptografado quando Mateo baixou. 284 00:12:12,290 --> 00:12:13,820 Talvez ele não soubesse o que ele estava tomando. 285 00:12:13,990 --> 00:12:15,770 Estou feliz em apostar nisso. 286 00:12:15,950 --> 00:12:17,820 E pelo que vale a pena, Eu sei como você se sente. 287 00:12:17,990 --> 00:12:19,600 Você sabe o que eles dizem sobre ter filhos. 288 00:12:19,860 --> 00:12:23,260 É como ter seu coração ande fora do seu corpo. 289 00:12:24,000 --> 00:12:25,610 Estou com medo, Tony. 290 00:12:25,780 --> 00:12:28,050 Medo não significa você está falhando. 291 00:12:28,220 --> 00:12:30,270 Isso significa você está prestando atenção. 292 00:12:30,530 --> 00:12:32,490 E vou apostar nisso. 293 00:12:32,660 --> 00:12:36,360 Se o agente especial do NCIS, Tim McGee está prestando atenção, 294 00:12:36,530 --> 00:12:38,580 tudo vai dar certo. 295 00:12:38,840 --> 00:12:41,100 Agradeço isso, Tony. Obrigado. 296 00:12:41,360 --> 00:12:43,240 Bem, nossos filhos vão ficar quem eles serão. 297 00:12:43,500 --> 00:12:45,240 Às vezes eles estão hackeando agências federais, 298 00:12:45,410 --> 00:12:49,720 às vezes eles são cegamente contratados mercenários com gás tóxico. 299 00:12:49,890 --> 00:12:52,380 -Espere. O que? -É uma longa história. 300 00:12:52,550 --> 00:12:54,380 Apenas não entenda do lado ruim da minha filha. 301 00:12:54,550 --> 00:12:56,380 Ela tem um talento especial por se meter em problemas. 302 00:12:56,550 --> 00:12:58,860 -Hum. -Falando em problemas... 303 00:12:59,030 --> 00:13:01,040 Pista de gelo de Shermerville. 304 00:13:01,210 --> 00:13:02,390 Isso soa alguma coisa? 305 00:13:02,560 --> 00:13:04,210 Você sabe o que? Na verdade, é verdade. 306 00:13:04,470 --> 00:13:07,650 Sim, isso está na lista da SECNAV de destinos regulares. 307 00:13:07,830 --> 00:13:09,910 Sim, mas o SECNAV é no Pentágono 308 00:13:10,090 --> 00:13:11,610 cercado por uma dúzia de agentes. 309 00:13:11,790 --> 00:13:13,220 Não há como ela ser o alvo. 310 00:13:13,400 --> 00:13:15,750 Obrigado. Ela não estava. 311 00:13:15,920 --> 00:13:17,660 Era a filha dela. Esse foi o Cavaleiro. 312 00:13:17,840 --> 00:13:20,880 Dois homens armados acabaram de fugir com O filho do SECNAV naquela pista de gelo. 313 00:13:21,060 --> 00:13:22,930 Onde... onde estava a segurança dela? 314 00:13:23,100 --> 00:13:24,890 Ela tinha dois agentes atribuído a ela. 315 00:13:25,060 --> 00:13:26,370 Ambos estão mortos. 316 00:13:26,540 --> 00:13:29,020 E, McGee, eles já têm balística. 317 00:13:30,110 --> 00:13:32,370 Era a arma de Mateo. 318 00:13:43,860 --> 00:13:45,820 Todos, levem cinco. 319 00:13:45,990 --> 00:13:47,430 Sim, senhor. 320 00:13:49,560 --> 00:13:50,650 Como isso aconteceu? 321 00:13:50,830 --> 00:13:52,650 Tivemos uma violação de segurança. 322 00:13:52,830 --> 00:13:54,790 Ainda estamos investigando isso, Senhora Secretária. 323 00:13:54,960 --> 00:13:56,700 Isso é um inferno de uma violação de segurança. 324 00:13:56,870 --> 00:13:58,790 Eles tinham o horário da minha filha. 325 00:13:58,960 --> 00:14:00,140 Nós a recuperaremos. 326 00:14:00,400 --> 00:14:02,530 Nós sabemos o que os sequestradores querem? 327 00:14:02,710 --> 00:14:04,190 Acabamos de receber suas demandas. 328 00:14:04,360 --> 00:14:07,060 Temos 20 horas para liberar algum tipo de arquivo. 329 00:14:07,230 --> 00:14:09,540 Algum tipo de arquivo? O que há nele? 330 00:14:09,800 --> 00:14:11,760 Ainda não sabemos. Tudo o que temos é o número do boletim. 331 00:14:11,930 --> 00:14:13,670 De um velho, sistema de arquivamento desatualizado. 332 00:14:13,850 --> 00:14:15,200 Temos pessoas procurando agora. 333 00:14:15,370 --> 00:14:17,110 Então, basicamente, você não tem nada. 334 00:14:17,290 --> 00:14:19,900 A vida da minha filha está em andamento a linha e você não tem nada. 335 00:14:20,070 --> 00:14:22,290 Temos um suspeito, na verdade. 336 00:14:23,340 --> 00:14:25,950 Acreditamos que este homem está envolvido com o sequestro da sua filha. 337 00:14:26,120 --> 00:14:27,560 Mas a evidência é circunstancial. 338 00:14:27,820 --> 00:14:29,690 Este é o filho do homem 339 00:14:29,860 --> 00:14:32,520 Passei para deputado Diretor no ano passado, não é? 340 00:14:32,690 --> 00:14:34,560 Agente McGee, sim, é por isso 341 00:14:34,740 --> 00:14:36,780 Eu imediatamente tirou-o do caso, 342 00:14:37,050 --> 00:14:38,090 caso haja uma conexão. 343 00:14:38,260 --> 00:14:39,660 Senhora, o Agente McGee acredita 344 00:14:39,830 --> 00:14:41,700 que seu filho está sendo manipulado de alguma forma. 345 00:14:41,880 --> 00:14:43,530 Que ele é apenas um peão inocente. 346 00:14:43,700 --> 00:14:45,360 Eu tenho dois cadáveres que diga o contrário. 347 00:14:45,530 --> 00:14:47,840 O que o Sr. DiNozzo pensa? 348 00:14:48,010 --> 00:14:49,360 Com licença? 349 00:14:49,670 --> 00:14:52,710 Qual é a leitura de Anthony DiNozzo no suspeito? 350 00:14:52,890 --> 00:14:55,240 -Hum... -E a Agente Torres também. 351 00:14:55,410 --> 00:14:56,720 Eles foram os primeiros suspeitar que algo estava errado, 352 00:14:56,890 --> 00:14:58,810 -não eram? -Uh... 353 00:14:59,070 --> 00:15:02,070 Na verdade, o Agente Torres tem sido no campo. 354 00:15:02,240 --> 00:15:03,940 Ele acabou de parar no estacionamento. 355 00:15:04,200 --> 00:15:06,160 Ele tem? Certo. 356 00:15:06,340 --> 00:15:07,250 Isso mesmo. 357 00:15:07,420 --> 00:15:08,820 DiNozzo está logo atrás dele. 358 00:15:08,990 --> 00:15:12,340 Deixe-me saber assim que forem interrogados. 359 00:15:12,520 --> 00:15:16,690 Agora mesmo, Preciso interrogar meu marido. 360 00:15:19,960 --> 00:15:21,700 Agente Torres realmente lá embaixo? 361 00:15:21,870 --> 00:15:23,610 Sim. Eu disse a ele para entrar. 362 00:15:23,790 --> 00:15:25,400 Obrigado. 363 00:15:25,570 --> 00:15:28,880 Mas se você alguma vez contrariar minhas ordens novamente, 364 00:15:29,050 --> 00:15:31,530 você terminou. Entendi? 365 00:15:31,710 --> 00:15:33,620 Sim, entendi. 366 00:15:34,800 --> 00:15:36,670 E de nada. 367 00:15:40,850 --> 00:15:42,940 Tenho os relatórios das testemunhas oculares do sequestro. 368 00:15:43,200 --> 00:15:44,630 Alguma coisa útil? 369 00:15:44,900 --> 00:15:46,850 Não, a menos que você considere "dois caras mascarados" útil. 370 00:15:47,030 --> 00:15:48,380 Qualquer um poderia ser Mateo. 371 00:15:48,680 --> 00:15:50,290 O celular da filha é um beco sem saída também. 372 00:15:50,470 --> 00:15:52,250 E sem câmeras de trânsito na área 373 00:15:52,420 --> 00:15:54,910 -para identificação o carro da fuga. -Onde está o DiNozzo? 374 00:15:55,080 --> 00:15:56,600 Quando ele descobriu que SECNAV esteve aqui, 375 00:15:56,780 --> 00:15:59,170 -ele, uh, voltou para McGee. -O que é isso? 376 00:15:59,340 --> 00:16:00,690 Não sei. Eu mal conheço o cara. 377 00:16:00,960 --> 00:16:02,000 Mas eu acho McGee ficará feliz em tê-lo. 378 00:16:02,170 --> 00:16:03,520 Ele está bastante abatido. 379 00:16:03,740 --> 00:16:05,740 Sim, ele vai ser até encontrarmos seu filho. 380 00:16:05,920 --> 00:16:09,010 Falando em espancar, o que o que diabos está acontecendo com as paredes? 381 00:16:09,270 --> 00:16:11,570 Alguém está redecorando. 382 00:16:11,750 --> 00:16:13,010 Bem, isso foi rápido. 383 00:16:13,180 --> 00:16:14,530 Espere até ver as balas. 384 00:16:14,710 --> 00:16:17,450 Pessoal de Laroche MandM da Casa Branca. 385 00:16:17,620 --> 00:16:19,540 Sim, bem, McGee não precisa de MandM. 386 00:16:19,800 --> 00:16:21,850 -Ele precisa que encontremos o filho dele. -Encontrei ele. 387 00:16:22,020 --> 00:16:23,460 Ou seu celular, pelo menos. 388 00:16:23,630 --> 00:16:25,540 Mateo acabou de ligar. 389 00:16:25,720 --> 00:16:28,330 Realmente? Ele tinha que saber estaríamos tentando rastreá-lo. 390 00:16:28,500 --> 00:16:29,770 Talvez ele queira que o encontremos. 391 00:16:29,940 --> 00:16:31,330 Então vamos encontrá-lo. 392 00:16:31,510 --> 00:16:33,030 torres, SECNAV quer falar com você. 393 00:16:33,200 --> 00:16:34,860 Ela está no MTAC. Obrigado, Kase. 394 00:16:35,030 --> 00:16:36,560 Cavaleiro, vamos em frente. 395 00:16:43,740 --> 00:16:45,350 Sim, é Mateo. 396 00:16:45,610 --> 00:16:47,870 Eu não consigo ver com quem ele está falando, no entanto. 397 00:16:48,050 --> 00:16:49,960 Talvez seja um dos sequestradores. 398 00:16:50,130 --> 00:16:52,180 Testemunhas oculares disseram havia dois deles. 399 00:16:52,350 --> 00:16:54,970 Mateo parece como se ele estivesse sob coação? 400 00:16:55,140 --> 00:16:56,580 Ele parece muito coagido. 401 00:16:56,840 --> 00:16:58,750 Bem, vamos buscá-lo. 402 00:16:59,010 --> 00:17:00,930 -Tudo bem. 403 00:17:01,100 --> 00:17:02,580 Espere. 404 00:17:02,890 --> 00:17:05,980 Eu acho que está prestes a ser uma bandeira na peça aqui. 405 00:17:07,150 --> 00:17:08,670 Por que você não respondeu minhas ligações? 406 00:17:08,850 --> 00:17:12,030 Ficamos meio ocupados. Estamos de olho em Mateo. 407 00:17:12,290 --> 00:17:13,980 Sim! 408 00:17:14,160 --> 00:17:15,510 Bom. 409 00:17:15,680 --> 00:17:16,900 Bom trabalho, equipe. 410 00:17:17,160 --> 00:17:18,250 Vou ligar no REACT. 411 00:17:18,420 --> 00:17:19,900 Não há necessidade. Nós conseguimos isso. 412 00:17:20,080 --> 00:17:21,300 Estamos fazendo isso de acordo com as regras. 413 00:17:21,470 --> 00:17:22,950 Esse garoto já levou um tiro uma pessoa. 414 00:17:23,120 --> 00:17:25,080 DiNozzo disse isso foi um acidente. 415 00:17:25,340 --> 00:17:26,600 Isso pode ser uma armadilha. 416 00:17:26,780 --> 00:17:28,480 Você não está pensando com clareza. 417 00:17:28,650 --> 00:17:31,870 Nós magicamente recebemos um ping no celular dele? Vamos. 418 00:17:32,050 --> 00:17:34,480 Pelo que sabemos, aquele ping foi um pedido de ajuda. 419 00:17:34,660 --> 00:17:35,880 Ele pode estar em apuros. 420 00:17:36,050 --> 00:17:37,360 Não temos ideia de quem está com ele. 421 00:17:37,530 --> 00:17:39,880 Nós fazemos agora. 422 00:17:42,620 --> 00:17:44,880 Filho da puta. Ligue para o celular de McGee. 423 00:17:45,060 --> 00:17:47,410 Temos tentado. Ele não está respondendo. 424 00:17:48,240 --> 00:17:50,020 Eu não gosto nem um pouco disso. 425 00:17:50,190 --> 00:17:53,890 McGee é refém ou... 426 00:17:54,070 --> 00:17:55,550 ele está ajudando seu filho a fugir. 427 00:17:55,810 --> 00:17:57,680 Você está louco. Vamos, cavaleiro. Vamos embora. 428 00:17:57,850 --> 00:18:01,900 Adie isso. Eu já te disse, estamos aguardando REACT. 429 00:18:02,080 --> 00:18:04,210 Mateo nos conhece, mas se você agravar isso, 430 00:18:04,380 --> 00:18:05,730 você vai levar um tiro em alguém! 431 00:18:05,990 --> 00:18:08,040 E eu estou tentando impedir você de levar um tiro. 432 00:18:08,210 --> 00:18:09,910 Isto não é uma discussão. 433 00:18:10,080 --> 00:18:12,520 Eu proíbo qualquer agente de ir naquele restaurante 434 00:18:12,700 --> 00:18:15,180 até depois de REACT nos dá tudo claro. 435 00:18:15,350 --> 00:18:17,050 E isso é definitivo. 436 00:18:22,180 --> 00:18:24,660 Corrija-me se eu estiver errado, mas ele disse 437 00:18:24,920 --> 00:18:29,020 ele proíbe qualquer "agente", certo? 438 00:18:31,580 --> 00:18:33,110 Liguei meu telefone novamente 439 00:18:33,280 --> 00:18:34,670 porque eu não sabia o que mais fazer. 440 00:18:34,850 --> 00:18:36,760 Por que você não veio até mim mais cedo? 441 00:18:36,940 --> 00:18:38,290 Tipo, muito mais cedo. 442 00:18:38,460 --> 00:18:39,980 Você-você sabe você pode confiar em mim, certo? 443 00:18:40,160 --> 00:18:42,550 Mas você não conhece essas pessoas. 444 00:18:42,730 --> 00:18:44,210 E você faz? 445 00:18:44,380 --> 00:18:46,470 Não exatamente, mas estou... 446 00:18:46,640 --> 00:18:49,560 tenho certeza Eu atirei em um desses caras. 447 00:18:49,730 --> 00:18:50,730 Não exatamente. 448 00:18:50,910 --> 00:18:52,520 No ano passado, 449 00:18:52,820 --> 00:18:56,350 quando mamãe desapareceu, eu precisei alguma ajuda para falsificar documentos, 450 00:18:56,520 --> 00:18:58,350 e acontece que... 451 00:18:59,220 --> 00:19:03,010 ...pessoas que fazem isso espere mais do que dinheiro. 452 00:19:03,180 --> 00:19:05,360 Deixe-me adivinhar. Eles queriam um favor. 453 00:19:05,530 --> 00:19:07,320 Eles ligaram na semana passada. 454 00:19:07,490 --> 00:19:09,750 Eles sabiam que meu pai trabalhava para o NCIS. 455 00:19:09,930 --> 00:19:14,240 E se eu não roubasse essa informação, eles machucariam mamãe. 456 00:19:14,500 --> 00:19:17,590 Mas eu não sabia por que eles queria que eu levasse essas coisas. 457 00:19:17,760 --> 00:19:18,980 Eles usaram isso para sequestrar 458 00:19:19,240 --> 00:19:20,890 o secretário da Marinha filha. 459 00:19:21,070 --> 00:19:22,240 O que? 460 00:19:22,460 --> 00:19:23,770 E ambos dos agentes protetores 461 00:19:23,940 --> 00:19:25,770 vendo ela ser morta usando sua arma. 462 00:19:25,940 --> 00:19:27,380 O que?! 463 00:19:27,550 --> 00:19:29,160 Mantenha sua voz baixa. Mateo, fale baixo. 464 00:19:29,340 --> 00:19:31,690 : Não fui eu. Deixei minha arma no depósito, 465 00:19:31,860 --> 00:19:33,340 junto com todas essas informações. 466 00:19:33,520 --> 00:19:35,730 Olha, eu entendo, ok? Podemos consertar isso. 467 00:19:35,910 --> 00:19:39,170 Como? Você pensou que eu era um assassino. 468 00:19:39,350 --> 00:19:41,040 Isso tudo é um erro. Quero dizer, 469 00:19:41,220 --> 00:19:43,390 por que você veio aqui? 470 00:19:43,660 --> 00:19:45,000 Porque ele é seu pai. 471 00:19:45,270 --> 00:19:47,660 E ele só quer ajudar. 472 00:19:47,920 --> 00:19:49,010 Reabastecer? 473 00:19:49,180 --> 00:19:50,660 Tony, o que você está fazendo aqui? 474 00:19:50,920 --> 00:19:52,800 Tentando ter certeza ninguém mais leva um tiro. 475 00:19:52,970 --> 00:19:55,540 Oh meu Deus. Você é o cara que eu atirei. 476 00:19:56,410 --> 00:19:57,890 Você... você o conhece? 477 00:19:58,060 --> 00:19:59,580 É uma longa história. 478 00:19:59,760 --> 00:20:01,280 Um que terá que esperar. 479 00:20:01,460 --> 00:20:02,940 Parker me enviou aqui para lhe dar um aviso. 480 00:20:03,200 --> 00:20:05,020 Este lugar está prestes a desaparecer Tarde do Dia do Cachorro. 481 00:20:05,200 --> 00:20:06,500 Por que? Quem mais sabe que estamos aqui? 482 00:20:06,680 --> 00:20:08,250 Alguém que quer gritar 483 00:20:08,510 --> 00:20:10,200 -em um megafone. -Laroche? 484 00:20:10,380 --> 00:20:12,470 Além dos garotos de armadura e rifles de precisão. 485 00:20:12,640 --> 00:20:15,250 O que não terminou bem para John Cazale. 486 00:20:19,000 --> 00:20:20,260 Agora temos um garçom no mix. 487 00:20:20,430 --> 00:20:22,910 Parece muito falador. 488 00:20:23,090 --> 00:20:24,440 Serviço cinco estrelas. 489 00:20:24,700 --> 00:20:26,310 Essa era Kasie. Ela encontrou os arquivos 490 00:20:26,480 --> 00:20:28,480 que os sequestradores estão procurando. 491 00:20:28,660 --> 00:20:29,880 O que há nele? 492 00:20:30,090 --> 00:20:32,360 Não faço ideia. Karen disse que os dados estão corrompidos. 493 00:20:32,530 --> 00:20:35,620 Algum empreiteiro sem licitação estragou a migração do arquivo. 494 00:20:35,880 --> 00:20:36,930 Pode ser reparado? 495 00:20:37,100 --> 00:20:39,840 A palavra de Karen foi... "sem esperança"? 496 00:20:42,370 --> 00:20:44,800 Bom. A cavalaria está aqui. 497 00:20:45,410 --> 00:20:47,590 Vá, vá, vá, vá, vá! 498 00:20:47,760 --> 00:20:49,500 -Tenho visual! 499 00:20:49,680 --> 00:20:51,160 Olhos na porta. 500 00:20:51,330 --> 00:20:53,200 -Alguma arma? -Aparentemente, não há necessidade. 501 00:20:53,420 --> 00:20:55,120 Tem dois saindo. Um deles está empatado. 502 00:20:55,290 --> 00:20:56,550 Acho que às vezes conversar funciona. 503 00:20:56,820 --> 00:20:58,080 Abaixe-se. 504 00:20:58,250 --> 00:20:59,080 Copie isso. REAGIR ficando de pé. 505 00:20:59,250 --> 00:21:00,600 Leve aquele garoto de volta ao NCIS. 506 00:21:04,870 --> 00:21:06,650 Agente Parker. 507 00:21:06,830 --> 00:21:08,220 Para você, bom senhor. 508 00:21:08,390 --> 00:21:11,090 E Diretor. Dois açúcares? 509 00:21:11,270 --> 00:21:12,740 Você mandou DiNozzo entrar? 510 00:21:12,920 --> 00:21:15,400 Você disse sem agentes. Ele não é um agente. 511 00:21:15,570 --> 00:21:16,920 E eu te disse o que aconteceria 512 00:21:17,270 --> 00:21:18,840 se você revogasse uma das minhas ordens nunca mais. 513 00:21:19,010 --> 00:21:21,280 Seu crachá e credenciais. 514 00:21:22,450 --> 00:21:24,060 Com licença? 515 00:21:24,890 --> 00:21:28,850 Agente Especial Alden Parker, você está dispensado do dever. 516 00:21:29,020 --> 00:21:30,850 Você está demitido. 517 00:21:39,160 --> 00:21:41,510 Você demitiu Parker por minhas ações. 518 00:21:42,380 --> 00:21:44,860 Despedi Parker por causa dele. 519 00:21:45,040 --> 00:21:48,350 Mas tenho que admitir, Estou surpreso com seu comportamento. 520 00:21:48,520 --> 00:21:50,740 eu pensei você e eu éramos mais parecidos. 521 00:21:50,910 --> 00:21:52,000 Obrigado? 522 00:21:52,180 --> 00:21:53,700 Eu pensei que nós dois entendíamos 523 00:21:54,000 --> 00:21:56,050 o que significa proteger a integridade desta agência. 524 00:21:56,220 --> 00:21:58,660 eu também entendi que meu filho precisava de ajuda. 525 00:21:58,830 --> 00:22:01,530 Mateo não é um assassino. Ele está sendo usado. 526 00:22:01,710 --> 00:22:02,970 Você é um bom pai, Tim. 527 00:22:03,230 --> 00:22:04,970 Hoje, isso fez de você um mau agente. 528 00:22:05,140 --> 00:22:06,760 Não sei. Não sou tão mau agente. 529 00:22:06,930 --> 00:22:09,370 Recebi uma descrição do veículo de Mateo antes de se render. 530 00:22:09,540 --> 00:22:11,630 Ele disse que há um carro que o tem seguido. 531 00:22:11,800 --> 00:22:13,630 Tem que estar relacionado ao sequestro. 532 00:22:13,810 --> 00:22:15,290 Agora, temos uma parcial número da placa. 533 00:22:15,460 --> 00:22:16,980 Então, que tal, em vez de ficar parado, 534 00:22:17,160 --> 00:22:20,160 nós puxamos as câmeras de trânsito e rastrear os sequestradores? 535 00:22:20,330 --> 00:22:21,900 Esqueça as câmeras de trânsito. 536 00:22:22,160 --> 00:22:24,560 Agora, nossa melhor chance de salvar a filha do SECNAV 537 00:22:24,730 --> 00:22:26,380 está encontrando o que os sequestradores querem. 538 00:22:26,560 --> 00:22:28,860 Karen já encontrou o arquivo. É um beco sem saída. 539 00:22:29,130 --> 00:22:30,690 Você desiste muito rapidamente. 540 00:22:32,960 --> 00:22:34,610 Diretor? Oi. É Kasie. 541 00:22:34,780 --> 00:22:36,480 Olá? Diretor? 542 00:22:36,650 --> 00:22:38,050 Diretor, esse, uh, arquivo 543 00:22:38,440 --> 00:22:40,700 que estávamos procurando pode não ser um beco sem saída. 544 00:22:40,880 --> 00:22:42,700 Eu segui seu conselho e verifiquei as notas do arquivista. 545 00:22:42,970 --> 00:22:44,750 Acontece que, Encontrei uma notação que sugere 546 00:22:44,920 --> 00:22:47,670 a cópia física original ainda existe. 547 00:22:48,450 --> 00:22:51,580 -Bom trabalho. -Antes de aumentarmos a bola esportiva, 548 00:22:51,760 --> 00:22:53,020 a notação não diz 549 00:22:53,280 --> 00:22:55,110 qual arquivo o arquivo foi armazenado. 550 00:22:55,280 --> 00:22:56,410 Não tenho certeza se você já ouviu falar, 551 00:22:56,590 --> 00:22:59,020 nós temos muito de arquivos em D.C. 552 00:22:59,940 --> 00:23:00,940 Bem, encontre. 553 00:23:01,110 --> 00:23:02,850 Hum. 554 00:23:07,080 --> 00:23:09,470 Agente McGee, 555 00:23:09,640 --> 00:23:12,260 você está suspenso, revisão pendente. 556 00:23:12,430 --> 00:23:15,480 Conheci meu filho em um restaurante. 557 00:23:15,650 --> 00:23:17,350 eu me encontraria qualquer suspeito assustado 558 00:23:17,520 --> 00:23:18,830 que me procurou em busca de ajuda. 559 00:23:19,000 --> 00:23:20,260 Se nossas posições fossem invertidas, 560 00:23:20,440 --> 00:23:22,400 tenho certeza você também estaria me suspendendo. 561 00:23:22,570 --> 00:23:25,220 Então eu acho não somos tão parecidos quanto você pensa. 562 00:23:34,800 --> 00:23:36,630 Então você está rastreando derrubar o carro de um sequestrador, hein? 563 00:23:36,800 --> 00:23:37,850 Vocês, agentes federais 564 00:23:38,020 --> 00:23:39,150 todos tratam o departamento 565 00:23:39,410 --> 00:23:40,590 como se fosse seu pessoal porteiro. 566 00:23:40,760 --> 00:23:43,330 Mostre um crachá, exija registros, 567 00:23:43,500 --> 00:23:45,590 então desapareça até que precisem de outro favor. 568 00:23:45,770 --> 00:23:47,070 Você não, Agente Parker. 569 00:23:47,330 --> 00:23:48,600 Você pergunta com educação. 570 00:23:48,860 --> 00:23:50,030 Você sempre se lembra o nome da minha mãe. 571 00:23:50,210 --> 00:23:52,860 -Como está Dóris? -Você nunca erra. 572 00:23:53,040 --> 00:23:54,690 É por isso Estou fingindo não notar 573 00:23:54,860 --> 00:23:57,040 que nenhum de vocês está até usando um distintivo. 574 00:23:57,210 --> 00:24:00,700 Relaxar. Midatabase é sudatabase. 575 00:24:00,870 --> 00:24:02,650 Apenas tente não quebrar nada. 576 00:24:02,830 --> 00:24:04,530 Estou olhando para você, DiNozzo. 577 00:24:04,700 --> 00:24:05,920 Você se lembra de mim? 578 00:24:06,090 --> 00:24:07,270 eu lembro o cinzeiro que você deixou cair 579 00:24:07,440 --> 00:24:08,700 a última vez que você esteve aqui. 580 00:24:08,880 --> 00:24:10,010 Foi um presente. 581 00:24:10,180 --> 00:24:11,750 De Lee Iacocca. 582 00:24:11,920 --> 00:24:13,840 Hum. 583 00:24:16,320 --> 00:24:17,710 Obrigado. 584 00:24:18,760 --> 00:24:22,670 Bem, acho que Morton teve esse trabalho há muito tempo. 585 00:24:22,930 --> 00:24:24,680 Eu costumava ter um emprego. 586 00:24:24,850 --> 00:24:26,200 Bem, agora você tem um ex-colega de trabalho 587 00:24:26,460 --> 00:24:27,770 e seu filho que precisa de sua ajuda. 588 00:24:28,070 --> 00:24:29,720 Vamos apenas encontrar o carro que estava seguindo Mateo 589 00:24:29,900 --> 00:24:32,120 antes de acabarmos com mandados de prisão para nossa prisão. 590 00:24:32,290 --> 00:24:33,950 eu não me preocuparia muito sobre Laroche. 591 00:24:34,120 --> 00:24:37,040 Todo novo diretor vem com dores de crescimento. 592 00:24:37,210 --> 00:24:40,430 Vance dividiu toda a nossa equipe no primeiro dia. 593 00:24:40,600 --> 00:24:43,130 Sim, eu ouvi você contar aquela história no funeral. 594 00:24:43,300 --> 00:24:46,040 Mas, uh, Laroche não é Vance. 595 00:24:48,050 --> 00:24:49,090 Ninguém está. 596 00:24:49,270 --> 00:24:51,010 Talvez apenas dê um tempo. 597 00:24:52,310 --> 00:24:57,190 Eu posso ver que você não está o tipo de cara que dá tempo. 598 00:24:58,710 --> 00:25:00,670 Lá vamos nós. Esses são os nossos sequestradores. 599 00:25:01,410 --> 00:25:04,240 Sedã cinza, assim como Mateo disse. 600 00:25:04,410 --> 00:25:06,110 Não consigo ver o prato cheio, embora. 601 00:25:06,280 --> 00:25:07,810 Vamos baixar tudo, do sequestro 602 00:25:07,980 --> 00:25:11,070 para quando Mateo disse ele estava sendo seguido. 603 00:25:12,240 --> 00:25:13,640 Ah, ah. 604 00:25:13,810 --> 00:25:15,200 Quebramos alguma coisa? 605 00:25:16,770 --> 00:25:18,730 Aparentemente, visualizando o acesso 606 00:25:18,990 --> 00:25:21,860 e baixar acesso não são a mesma coisa. 607 00:25:25,870 --> 00:25:29,260 Tem certeza de que Bárbara queria nos encontrar na garagem de evidências? 608 00:25:29,520 --> 00:25:31,610 É difícil dizer. Ela passou todo o telefonema 609 00:25:31,790 --> 00:25:33,480 sussurrando sobre o arquivo estávamos procurando. 610 00:25:33,660 --> 00:25:35,400 Há quanto tempo estamos aqui? 611 00:25:35,570 --> 00:25:37,230 Psiu! 612 00:25:37,400 --> 00:25:39,450 : Tempo suficiente. 613 00:25:46,980 --> 00:25:50,200 Eu tinha que ter certeza de que vocês dois não estavam sendo seguidos. 614 00:25:50,370 --> 00:25:51,890 Você tem bebido? 615 00:25:52,150 --> 00:25:53,810 Estou com problemas. 616 00:25:53,980 --> 00:25:55,420 A filha do SECNAV também. 617 00:25:55,770 --> 00:25:58,250 Eu sei, e você está tentando para encontrar a cópia original 618 00:25:58,420 --> 00:26:00,510 do arquivo que os sequestradores querem, certo? 619 00:26:00,680 --> 00:26:02,120 Essa é a ideia. 620 00:26:02,510 --> 00:26:05,210 Foi por isso que você me perguntou para o antigo livro-razão de armazenamento do NCIS. 621 00:26:05,380 --> 00:26:06,560 Um livro-razão que lhe diria 622 00:26:06,780 --> 00:26:08,170 onde o arquivo original está armazenado. 623 00:26:08,340 --> 00:26:10,000 Sim, sabemos de tudo isso. 624 00:26:10,170 --> 00:26:11,780 Ligamos para você, lembra? 625 00:26:12,040 --> 00:26:13,650 Estou adivinhando o motivo você está em apuros 626 00:26:13,830 --> 00:26:15,050 é por causa da nossa ligação? 627 00:26:15,220 --> 00:26:17,660 Multar. Você me quebrou. 628 00:26:17,830 --> 00:26:19,220 Há alguns anos, 629 00:26:19,440 --> 00:26:21,970 Voltei ao trabalho muito cedo após uma colonoscopia. 630 00:26:22,140 --> 00:26:24,450 -Ok, não diga mais nada. -Por favor. 631 00:26:24,620 --> 00:26:27,450 Eu estava tão maluco que tentei gastar uma cabaça decorativa. 632 00:26:27,620 --> 00:26:29,190 -Ok, você disse mais. -Bem, acontece que 633 00:26:29,370 --> 00:26:31,850 eu também falhei para inserir alguns livros, 634 00:26:32,110 --> 00:26:34,410 incluindo aquele você está procurando. 635 00:26:34,590 --> 00:26:35,810 Então não está no sistema? 636 00:26:35,980 --> 00:26:37,940 Foi um acidente. 637 00:26:38,200 --> 00:26:39,550 Sob liderança anterior, 638 00:26:39,720 --> 00:26:41,640 meu erro teria apenas foi embaraçoso. 639 00:26:41,810 --> 00:26:43,420 Mas se o Diretor Laroche descobre, 640 00:26:43,600 --> 00:26:46,300 Estarei equilibrando livros para um quiroprático de shopping center. 641 00:26:46,470 --> 00:26:47,990 Ou Espírito Halloween. 642 00:26:48,250 --> 00:26:49,600 Ah, sim, t-respire fundo, ok? 643 00:26:49,780 --> 00:26:51,820 Laroche só está ficando bravo em agentes de campo. 644 00:26:52,000 --> 00:26:53,870 Agentes de campo e o que quer que seja 645 00:26:54,040 --> 00:26:56,090 -estamos ligando para DiNozzo. -Hum-hmm. 646 00:26:56,350 --> 00:26:58,090 DiNozzo? 647 00:26:58,260 --> 00:27:00,140 Como em Tony DiNozzo? 648 00:27:00,400 --> 00:27:01,310 Você o conhece? 649 00:27:01,480 --> 00:27:03,920 De muitas maneiras. 650 00:27:04,100 --> 00:27:06,620 -Hum. -Bárbara? 651 00:27:06,790 --> 00:27:08,580 -Hum? -Você sabe onde está o livro-razão? 652 00:27:08,750 --> 00:27:09,970 Precisamos disso para o arquivo. 653 00:27:10,230 --> 00:27:12,150 Espero que isso ajude. 654 00:27:12,320 --> 00:27:15,320 Porque se você foi demitido, Nick, 655 00:27:15,500 --> 00:27:17,670 Eu realmente sentiria falta da vista. 656 00:27:20,900 --> 00:27:23,420 Verificamos todas as câmeras dentro de cinco milhas 657 00:27:23,590 --> 00:27:25,990 de onde vimos pela primeira vez aquele carro, mas nada mais. 658 00:27:26,160 --> 00:27:28,820 Você sabe, Washington e Paris têm muito em comum. 659 00:27:28,990 --> 00:27:32,040 Design francês, monumentos pontiagudos, 660 00:27:32,210 --> 00:27:35,520 e um medo irracional de ângulos retos. 661 00:27:35,690 --> 00:27:37,430 Bem, temos um vinho melhor. 662 00:27:37,610 --> 00:27:38,830 O outro tem câmeras 663 00:27:39,090 --> 00:27:40,700 isso não parece apontar para criminosos. 664 00:27:40,870 --> 00:27:42,260 Continue procurando. 665 00:27:42,440 --> 00:27:44,880 -Você vai encontrá-los. -É melhor você. 666 00:27:47,490 --> 00:27:48,880 Isso é incentivo? 667 00:27:49,140 --> 00:27:51,140 Não faça disso uma grande coisa. 668 00:27:51,320 --> 00:27:55,280 A garota desaparecida tem 17 anos, mesma idade... 669 00:27:55,450 --> 00:27:56,930 como nossa neta. 670 00:27:57,110 --> 00:27:58,720 Vocês dois estão juntos. 671 00:28:00,850 --> 00:28:02,410 Essa é uma imagem mental isso vai ficar. 672 00:28:04,110 --> 00:28:05,680 Ah, com licença. 673 00:28:05,940 --> 00:28:08,380 Todos os visitantes exigem passes de convidados. 674 00:28:08,550 --> 00:28:10,550 Sim, eu os encontrei. 675 00:28:11,380 --> 00:28:14,690 Eu te ligo de volta, Senhora Secretária. 676 00:28:14,860 --> 00:28:16,430 Você ainda está trabalhando no caso. 677 00:28:16,600 --> 00:28:20,000 Não. Estou trabalhando para Salus Mondiale. 678 00:28:20,170 --> 00:28:22,430 Estamos avaliando fraquezas da câmera de trânsito 679 00:28:22,610 --> 00:28:24,130 na área tri-estadual. 680 00:28:24,310 --> 00:28:26,310 Maravilhoso. 681 00:28:26,480 --> 00:28:28,270 Avalie isso. 682 00:28:28,610 --> 00:28:30,050 Nós sabemos que você está tentando para nos encontrar. 683 00:28:30,230 --> 00:28:31,920 Já que você tem tanto tempo livre, 684 00:28:32,180 --> 00:28:33,450 estamos antecipando o prazo. 685 00:28:33,620 --> 00:28:35,190 Duas horas. 686 00:28:35,450 --> 00:28:38,800 -Encontre o arquivo ou ela morre. 687 00:28:38,970 --> 00:28:42,540 Esta manhã, tínhamos 20 horas. Agora temos dois. 688 00:28:42,720 --> 00:28:45,590 E você veio até o fim aqui para nos culpar? 689 00:28:45,760 --> 00:28:47,240 Felizmente, enquanto vocês dois 690 00:28:47,420 --> 00:28:49,200 estavam jogando investigador particular, 691 00:28:49,370 --> 00:28:53,290 NCIS rastreou uma cópia do arquivo para um anexo de registros fora do local. 692 00:28:53,470 --> 00:28:55,600 Os agentes já estão a caminho. 693 00:28:58,170 --> 00:28:59,990 Senhora Secretária. 694 00:29:00,170 --> 00:29:01,910 É para você. 695 00:29:04,350 --> 00:29:06,650 Bom dia. Salus Mundial. 696 00:29:11,010 --> 00:29:12,350 Isso foi rápido. 697 00:29:12,620 --> 00:29:15,970 eu tenho sido encorajado para sair do continente. 698 00:29:16,920 --> 00:29:19,010 Ela me mencionou? 699 00:29:19,840 --> 00:29:21,190 Se o arquivo da Bárbara estiver aqui, 700 00:29:21,360 --> 00:29:23,580 não será fácil de encontrar. 701 00:29:26,280 --> 00:29:29,370 Se eu quisesse perder alguma coisa, é aqui que eu colocaria. 702 00:29:29,550 --> 00:29:31,980 Ah, então poderíamos estar no lugar certo. 703 00:29:32,240 --> 00:29:34,330 Esperemos que sim. Precisamos desse arquivo. 704 00:29:34,510 --> 00:29:35,990 De acordo com o livro-razão de Bárbara, 705 00:29:36,250 --> 00:29:37,510 gabinete 12, linha 43. 706 00:29:37,680 --> 00:29:38,860 Qual é o número do arquivo mesmo? 707 00:29:39,030 --> 00:29:40,860 Deixe-me ver. 708 00:29:41,040 --> 00:29:43,210 XJ-um-um-zero-dois. 709 00:29:44,080 --> 00:29:46,520 Hum. Aqui vamos nós. 710 00:29:47,430 --> 00:29:49,350 Uh... 711 00:29:50,780 --> 00:29:53,050 Ah, dois. Aqui vamos nós. 712 00:29:53,220 --> 00:29:55,350 Momento da verdade. 713 00:29:56,750 --> 00:30:01,580 Huh. Este é um formulário de requisição para material de escritório. 714 00:30:02,580 --> 00:30:04,710 Material de escritório de 60 anos atrás. 715 00:30:04,890 --> 00:30:08,110 Fita de máquina de escrever, fluido corretivo, toner de fax. 716 00:30:09,280 --> 00:30:12,370 Nada aqui é uniforme remotamente classificado. 717 00:30:12,540 --> 00:30:14,160 Arquivo errado? 718 00:30:16,420 --> 00:30:18,510 Hum. Tudo combina. 719 00:30:19,380 --> 00:30:21,770 Isto é exatamente o que os sequestradores queriam. 720 00:30:21,950 --> 00:30:25,080 Pessoas estão sendo mortas para clipes de papel? 721 00:30:32,780 --> 00:30:34,480 Não, as pessoas não sequestram as filhas de 722 00:30:34,740 --> 00:30:36,440 governo de alto escalão funcionários sobre material de escritório. 723 00:30:36,610 --> 00:30:38,610 Tem que haver algo valioso nesse arquivo. 724 00:30:38,790 --> 00:30:41,400 Confie em mim. Eu olhei. 725 00:30:41,570 --> 00:30:43,840 Tinta invisível? Ah, negativo. 726 00:30:44,010 --> 00:30:45,580 Mensagens secretas? Nada. 727 00:30:45,750 --> 00:30:47,880 Códigos ocultos? Nenhum que eu tenha encontrado. 728 00:30:48,060 --> 00:30:49,060 São os sequestradores apenas demanda. 729 00:30:49,230 --> 00:30:50,230 Tem que haver uma razão. 730 00:30:50,410 --> 00:30:52,320 Aguentar. Você não está suspenso? 731 00:30:52,500 --> 00:30:54,020 Bem, tecnicamente, mas não parece 732 00:30:54,200 --> 00:30:55,760 -para impedir qualquer outra pessoa. -Ah. 733 00:30:56,070 --> 00:30:57,850 Verdadeiro. Ouvi dizer que Parker e DiNozzo recorreu ao uso de 734 00:30:58,030 --> 00:30:59,640 - bigodes falsos. -Ok, Kasie, eu preciso... 735 00:30:59,810 --> 00:31:01,900 Preciso ajudar Mateo, e a única maneira de fazer isso 736 00:31:02,070 --> 00:31:05,250 é encontrar os sequestradores e recuperar a filha do SECNAV. 737 00:31:08,690 --> 00:31:09,950 Sou o único que ouve isso? 738 00:31:10,210 --> 00:31:13,650 Não. Uh, são os sequestradores demanda vídeo. 739 00:31:13,820 --> 00:31:17,910 Enquanto todos os outros foram observando, estive ouvindo. 740 00:31:19,050 --> 00:31:20,740 Eu tirei as vozes, 741 00:31:21,000 --> 00:31:23,090 uh, na esperança de que seja o que for por baixo pode nos dizer 742 00:31:23,270 --> 00:31:24,790 onde eles estão mantendo Catherine. 743 00:31:25,050 --> 00:31:27,660 Talvez um ar condicionado antigo, 744 00:31:27,840 --> 00:31:30,360 ou encanamento ruim? Apenas... 745 00:31:32,970 --> 00:31:34,580 Você ouve alguma coisa, não é? 746 00:31:34,800 --> 00:31:37,460 Cara, eu estive ouvindo isso por uma hora e em dois minutos, 747 00:31:37,630 --> 00:31:39,330 -você... -Não. Shh. 748 00:31:44,160 --> 00:31:46,460 Nós temos o que essas pessoas pediram. 749 00:31:46,730 --> 00:31:48,420 Este é o arquivo que eles queriam. 750 00:31:48,600 --> 00:31:49,900 Por que não estamos fazendo a troca? 751 00:31:50,080 --> 00:31:52,040 Com respeito, Senhora Secretária, 752 00:31:52,210 --> 00:31:55,470 NCIS não pode entregar algo nós não entendemos. 753 00:31:55,650 --> 00:31:58,000 É um formulário de fornecimento, não o Projeto Manhattan. 754 00:31:58,260 --> 00:32:00,870 Não temos certeza disso. Pode ser algum tipo de código. 755 00:32:01,040 --> 00:32:03,220 Qual é exatamente o seu plano 756 00:32:03,390 --> 00:32:06,880 por ter minha filha de volta... Diretor? 757 00:32:09,010 --> 00:32:10,180 Sim. 758 00:32:10,400 --> 00:32:11,580 Com licença, Diretor. 759 00:32:11,750 --> 00:32:13,190 Você pediu para ser notificado 760 00:32:13,360 --> 00:32:15,320 se Anthony DiNozzo entrou no prédio. 761 00:32:15,490 --> 00:32:17,930 Ele acabou de assinar lá embaixo. 762 00:32:22,110 --> 00:32:23,630 -Pare aí! 763 00:32:23,890 --> 00:32:25,240 Chame a segurança. Agora. 764 00:32:25,420 --> 00:32:27,420 Um dia destes, Terei uma recepção calorosa. 765 00:32:27,590 --> 00:32:30,900 Isto é o que acontece quando você ignore meu conselho, Sr. DiNozzo. 766 00:32:31,070 --> 00:32:34,820 Sim, é, Senhora Secretária, mas se eu tivesse, não teríamos isso. 767 00:32:34,990 --> 00:32:36,860 Você pré-carregou uma apresentação? 768 00:32:37,040 --> 00:32:38,690 Bem, Parker ainda tem a senha. 769 00:32:38,860 --> 00:32:40,430 A questão é, 770 00:32:40,780 --> 00:32:44,740 conseguimos rastrear o carro dos sequestradores novamente aqui. 771 00:32:44,910 --> 00:32:46,090 Porto de Baltimore. 772 00:32:46,350 --> 00:32:47,610 Você pode restringir sua localização? 773 00:32:47,790 --> 00:32:49,530 Eu posso. McGee reconhecido 774 00:32:49,700 --> 00:32:52,360 o áudio de fundo do vídeo do refém. 775 00:32:52,530 --> 00:32:55,400 É uma bóia de doca esfregando contra o casco de um navio. 776 00:32:55,580 --> 00:32:58,060 A acústica reduziu o tamanho da embarcação. 777 00:32:58,320 --> 00:33:00,760 Parker e DiNozzo nos deram o porto em que estava. 778 00:33:00,930 --> 00:33:02,580 Apenas um navio se enquadra no perfil. 779 00:33:02,760 --> 00:33:04,110 Parece que tivemos sorte. 780 00:33:04,850 --> 00:33:06,540 Você os encontrou. 781 00:33:06,810 --> 00:33:08,240 É onde eles estão segurando Catherine. 782 00:33:08,420 --> 00:33:10,370 Agentes Torres e Knight, notificar REACT. 783 00:33:10,640 --> 00:33:12,330 Tenho polícia de Baltimore estabelecer um perímetro. 784 00:33:12,590 --> 00:33:14,290 -Sobre isso. -Espere! 785 00:33:14,470 --> 00:33:15,810 Isso parece errado. 786 00:33:15,990 --> 00:33:17,380 Multar. Crédito onde é devido. 787 00:33:17,560 --> 00:33:19,820 -Senhor. DiNozzo, bom trabalho. -Não! 788 00:33:21,520 --> 00:33:23,260 Você estava certo, Kasie. 789 00:33:23,430 --> 00:33:25,960 Tivemos sorte. Muita sorte. 790 00:33:26,130 --> 00:33:27,390 O que você está falando? 791 00:33:27,650 --> 00:33:30,090 Mateo simplesmente pegou uma placa parcial, 792 00:33:30,260 --> 00:33:31,790 e os sequestradores evitaram 793 00:33:31,960 --> 00:33:34,270 cada câmera de trânsito como a praga, 794 00:33:34,440 --> 00:33:36,840 mas então simplesmente acontece passar por este? 795 00:33:37,010 --> 00:33:38,750 E então eles simplesmente acontecem 796 00:33:39,010 --> 00:33:40,750 deixar uma pista em um vídeo de refém? 797 00:33:40,930 --> 00:33:42,230 Isso soa certo para você? 798 00:33:42,410 --> 00:33:43,800 Parece um bom trabalho policial. 799 00:33:43,970 --> 00:33:47,060 -Concordo. -Parece Die Hard 3. 800 00:33:47,320 --> 00:33:50,330 Simon continua alimentando pistas falsas para John McClane. 801 00:33:50,500 --> 00:33:52,240 Na verdade, parece um pouco como O Fugitivo. 802 00:33:52,500 --> 00:33:53,550 Todos nós já vimos isso. 803 00:33:53,810 --> 00:33:55,160 Tommy Lee Jones ouve o trem L 804 00:33:55,330 --> 00:33:56,940 em segundo plano daquele telefonema. 805 00:33:57,200 --> 00:33:58,990 Ou o noivado falso em A proposta. 806 00:33:59,160 --> 00:34:00,420 É tudo um equívoco. 807 00:34:00,690 --> 00:34:02,730 -Ver? Ela entende. -Não, Sr. DiNozzo. 808 00:34:02,910 --> 00:34:06,560 Você está dizendo os sequestradores são cinéfilos? 809 00:34:06,820 --> 00:34:08,950 Não. Estou dizendo eles estão escrevendo o roteiro 810 00:34:09,130 --> 00:34:10,650 e estamos acompanhando. 811 00:34:11,520 --> 00:34:13,050 Eles nos querem olhar para aquela traineira. 812 00:34:13,220 --> 00:34:14,400 Sim. 813 00:34:14,660 --> 00:34:17,440 Ou é uma diversão... ou uma armadilha. 814 00:34:17,620 --> 00:34:18,920 Eu não acredito nisso. 815 00:34:19,100 --> 00:34:21,180 vou pegar provas sobre referências de filmes. 816 00:34:21,360 --> 00:34:24,270 Eu gostaria de pensar em instinto e experiência conta para alguma coisa. 817 00:34:24,450 --> 00:34:25,800 Estamos nos movendo naquele navio. 818 00:34:25,970 --> 00:34:27,930 Torres e Knight, comigo. Agora. 819 00:34:34,110 --> 00:34:35,810 Um de vocês está certo. 820 00:34:35,980 --> 00:34:37,370 Deus, espero que seja ele. 821 00:34:37,550 --> 00:34:40,770 Porque esse arquivo é claramente um beco sem saída. 822 00:34:41,640 --> 00:34:42,810 Isso é. 823 00:34:42,990 --> 00:34:44,950 Por que você parece tão animado? 824 00:34:46,040 --> 00:34:47,600 Goonies. 825 00:34:49,430 --> 00:34:51,870 Temos a Equipe Um em posição. 826 00:34:53,390 --> 00:34:54,610 Vai! Vai! Vai! 827 00:34:54,870 --> 00:34:56,050 Agentes federais! 828 00:34:56,220 --> 00:34:57,960 NCIS! 829 00:34:58,130 --> 00:35:01,090 -Encontre a garota! 830 00:35:11,230 --> 00:35:12,710 Entre! O que você vê? 831 00:35:12,890 --> 00:35:15,500 -Tudo limpo! -Claro! Seguindo em frente. 832 00:35:18,550 --> 00:35:20,370 Sair para a esquerda! 833 00:35:20,550 --> 00:35:21,900 Lado direito, lado direito. 834 00:35:40,700 --> 00:35:44,010 Largue o telefone. Devagar. 835 00:35:49,230 --> 00:35:51,410 Quem é você? 836 00:35:51,580 --> 00:35:53,930 Um colega fã dos Goonies. 837 00:35:54,100 --> 00:35:56,190 Vá com calma. 838 00:35:58,020 --> 00:36:00,760 Bem, vamos lá. O clássico de Richard Donner de 1985. 839 00:36:00,940 --> 00:36:04,460 Os bandidos usaram as crianças para encontrar o tesouro. 840 00:36:04,640 --> 00:36:07,420 E foi isso que você fez com esse arquivo. 841 00:36:07,600 --> 00:36:11,380 Você precisava disso para encontrar o verdadeiro tesouro. 842 00:36:13,210 --> 00:36:15,730 E nós levamos você direto a isso. 843 00:36:22,830 --> 00:36:25,050 O gabinete foi o verdadeiro tesouro. 844 00:36:25,220 --> 00:36:27,010 Agora você tem que pegá-los, Siskel. 845 00:36:27,180 --> 00:36:30,400 É engraçado. Eu sempre pensei de mim mesmo como mais um Ebert. 846 00:36:31,920 --> 00:36:33,270 Siskel é bom. 847 00:36:33,450 --> 00:36:34,620 Dois polegares para cima. 848 00:36:34,800 --> 00:36:36,450 Lado direito, lado direito. 849 00:36:36,620 --> 00:36:38,190 -Não tenho nada! -Relatório de status. 850 00:36:38,450 --> 00:36:40,060 Todos os compartimentos estão livres. 851 00:36:40,240 --> 00:36:41,850 Negativo sobre o refém. 852 00:36:42,020 --> 00:36:44,110 Nenhuma indicação de que ela estava aqui. 853 00:36:46,940 --> 00:36:49,420 Agentes Torres e Knight, relatório. 854 00:36:51,600 --> 00:36:53,470 Torres e Cavaleiro? 855 00:36:54,340 --> 00:36:55,600 -Cópia? 856 00:36:55,770 --> 00:36:57,820 Mais rápido. 857 00:36:57,990 --> 00:36:59,650 Você já tentou pegando diamantes? 858 00:36:59,820 --> 00:37:02,610 Eles são escorregadios. Claramente, alguém... 859 00:37:02,780 --> 00:37:04,260 escondeu esses diamantes 860 00:37:04,430 --> 00:37:06,830 em um lugar onde ninguém algum dia os encontraria: 861 00:37:07,000 --> 00:37:08,570 burocracia governamental. 862 00:37:08,830 --> 00:37:10,880 : É genial. 863 00:37:12,620 --> 00:37:15,320 Claramente não foi você. Ou você. 864 00:37:15,490 --> 00:37:18,450 Quero dizer, este gabinete é mais antigo do que qualquer um de nós. 865 00:37:18,620 --> 00:37:20,800 Então, quem lhe contou o que havia dentro? 866 00:37:20,970 --> 00:37:22,760 Confissão no leito de morte? 867 00:37:22,930 --> 00:37:25,110 Antigo companheiro de cela na prisão? 868 00:37:25,370 --> 00:37:27,680 Oh. O problema era, 869 00:37:27,850 --> 00:37:29,550 o gabinete foi movido, 870 00:37:29,720 --> 00:37:31,900 e os diamantes foram perdidos para sempre. 871 00:37:32,070 --> 00:37:33,900 A menos que você pudesse encontrar alguém 872 00:37:34,070 --> 00:37:36,070 com suco suficiente em D.C. 873 00:37:36,250 --> 00:37:41,040 para virar esta cidade de cabeça para baixo e ajudá-lo a encontrá-los. 874 00:37:41,820 --> 00:37:43,560 O secretário Marsh se encaixou no projeto. 875 00:37:43,730 --> 00:37:45,780 Último. Pegue. 876 00:37:46,040 --> 00:37:49,350 Ah, espere. Havia dois. 877 00:37:49,520 --> 00:37:51,700 Lá vamos nós. 878 00:37:58,840 --> 00:38:01,540 Pacote seguro. Estamos saindo. 879 00:38:01,710 --> 00:38:03,150 O que eu faço com a garota? 880 00:38:03,410 --> 00:38:05,500 Mate-a. Sem pontas soltas. 881 00:38:07,150 --> 00:38:08,590 Isso inclui você. 882 00:38:09,460 --> 00:38:12,330 Você sabe, em momentos como este, Sinto muita falta de ter uma equipe. 883 00:38:14,680 --> 00:38:15,850 Agentes federais. 884 00:38:16,030 --> 00:38:17,590 Não se mexa. 885 00:38:17,770 --> 00:38:19,200 É por isso que peguei um emprestado. 886 00:38:19,550 --> 00:38:23,030 Essas armas fazem qualquer coisa mas caiu no chão, você também. 887 00:38:32,040 --> 00:38:33,920 Fale comigo, Parker. 888 00:38:34,090 --> 00:38:35,740 Pegamos a garota? 889 00:38:38,440 --> 00:38:40,010 Nós a pegamos, Tony. 890 00:38:40,270 --> 00:38:42,360 -Ela está segura. 891 00:38:43,140 --> 00:38:45,710 Nós estamos, uh... nós estamos indo bem aqui, Catarina. 892 00:38:45,880 --> 00:38:47,230 Por aqui. 893 00:38:47,410 --> 00:38:48,890 Mãe. 894 00:38:49,060 --> 00:38:50,240 Oh! 895 00:38:50,410 --> 00:38:52,410 -Ah, peguei você. -Eu sei. 896 00:38:52,590 --> 00:38:54,240 : Eu sei. 897 00:38:54,980 --> 00:38:56,240 Eu estava tão preocupado. 898 00:38:56,420 --> 00:38:57,630 Ah, você está bem, querido. 899 00:38:57,810 --> 00:38:59,240 Estou aqui. 900 00:38:59,510 --> 00:39:01,550 Isso nunca acontecerá novamente. 901 00:39:04,210 --> 00:39:05,470 Paternidade. 902 00:39:05,730 --> 00:39:07,820 A melhor coisa que vai já aconteceu com você. 903 00:39:07,990 --> 00:39:09,520 E o mais assustador. 904 00:39:11,170 --> 00:39:12,910 Como vai Mateo? 905 00:39:13,820 --> 00:39:15,090 Bem, veremos. 906 00:39:15,260 --> 00:39:17,520 Ele não está mais enfrentando acusações de assassinato. 907 00:39:17,700 --> 00:39:21,530 Embora... eu só queria ele confiou em mim um pouco mais. 908 00:39:22,400 --> 00:39:23,880 Acho que precisamos trabalhar nisso. 909 00:39:24,140 --> 00:39:26,530 Você ignorou uma ordem direta. 910 00:39:26,710 --> 00:39:28,320 -Sim, senhor. -Você está em perigo 911 00:39:28,490 --> 00:39:30,580 -esta investigação. -Sim, senhor. 912 00:39:30,840 --> 00:39:31,890 Isto é inaceitável. 913 00:39:32,150 --> 00:39:33,760 Agente McGee. 914 00:39:33,930 --> 00:39:35,370 Uma palavra? 915 00:39:36,630 --> 00:39:37,460 Deseja-me sorte? 916 00:39:37,630 --> 00:39:39,370 Sorte. 917 00:39:49,160 --> 00:39:50,730 Eu te digo uma coisa, 918 00:39:50,910 --> 00:39:51,950 e você me desobedece. 919 00:39:52,210 --> 00:39:53,430 E esses dois... 920 00:40:06,830 --> 00:40:09,270 Você está absolutamente certo, Sr. 921 00:40:09,530 --> 00:40:11,190 Minha atenção não foi 922 00:40:11,360 --> 00:40:13,010 totalmente focado na sua empresa. 923 00:40:13,190 --> 00:40:15,890 Mas se você apenas desse Salus Mundial 924 00:40:16,060 --> 00:40:18,850 mais uma oportunidade para te mostrar o que... 925 00:40:19,020 --> 00:40:21,150 Olá? Olá. 926 00:40:22,150 --> 00:40:23,290 Olá. 927 00:40:23,550 --> 00:40:24,810 Au revoir. 928 00:40:25,850 --> 00:40:27,420 Sr. DiNozzo? 929 00:40:28,510 --> 00:40:30,070 Senhora Secretária. 930 00:40:30,250 --> 00:40:34,640 Como pode a Salus Mondiale ajudar a Marinha dos EUA? 931 00:40:34,910 --> 00:40:36,650 Bem, pelo que parece, 932 00:40:36,820 --> 00:40:38,650 você é o único que precisa de ajuda. 933 00:40:40,300 --> 00:40:43,780 Bem, estamos chamando isso um período de crescimento. 934 00:40:44,350 --> 00:40:47,220 Vim dizer... obrigado. 935 00:40:47,400 --> 00:40:50,010 Escritório errado. Obrigado Parker e sua equipe, 936 00:40:50,180 --> 00:40:52,790 presumindo que ainda seja o time dele? 937 00:40:52,970 --> 00:40:55,320 Isso é. Eu me certifiquei disso. 938 00:40:55,580 --> 00:40:57,840 Então eu acho é um final feliz. 939 00:40:58,020 --> 00:40:59,890 Algo que quase não aconteceu. 940 00:41:00,760 --> 00:41:04,110 Acontece que eu coloquei o errado pessoa na cadeira do diretor. 941 00:41:04,980 --> 00:41:07,460 eu não deveria ter deixado minha primeira escolha diz não. 942 00:41:09,770 --> 00:41:11,810 O momento foi complicado. 943 00:41:11,990 --> 00:41:15,420 Sim. Essa foi a desculpa você deu por me recusar. 944 00:41:15,600 --> 00:41:17,300 Complicado. 945 00:41:19,340 --> 00:41:23,210 Este caso simplificou as coisas. 946 00:41:23,480 --> 00:41:26,700 O diretor do NCIS tem que estar disposto a ouvir. 947 00:41:26,960 --> 00:41:29,530 Para desafiar suposições. 948 00:41:30,870 --> 00:41:33,360 Gabriel Laroche não é esse homem. 949 00:41:33,530 --> 00:41:34,790 Você é. 950 00:41:34,970 --> 00:41:38,450 Obrigado, mas nada mudou. 951 00:41:38,620 --> 00:41:41,930 -Tali é... -É um vôo de duas horas de distância. 952 00:41:42,760 --> 00:41:47,060 E a única razão pela qual você está tentando abrir um escritório em D.C. 953 00:41:48,200 --> 00:41:49,410 Bem, aí está Ziva. 954 00:41:49,590 --> 00:41:51,070 Quer dizer, eu teria falar com ela e... 955 00:41:51,240 --> 00:41:52,770 Eu tenho isso em boa autoridade 956 00:41:53,030 --> 00:41:54,680 ela disse para você aceitar o emprego a primeira vez que perguntei. 957 00:41:54,860 --> 00:41:57,250 Vocês dois já conversaram. 958 00:41:57,420 --> 00:41:58,690 Eu acho que quando você olha para isso, 959 00:41:58,860 --> 00:42:01,430 não é realmente tão complicado. 960 00:42:04,300 --> 00:42:06,740 Seu país precisa de você. 961 00:42:08,610 --> 00:42:10,130 Quanto tempo tenho para decidir? 962 00:42:10,310 --> 00:42:15,140 Você não. O comunicado de imprensa saiu há uma hora. 963 00:42:15,310 --> 00:42:18,530 Vejo você na segunda-feira, Diretor DiNozzo. 964 00:42:21,010 --> 00:42:24,280 : Você... você não pode... 965 00:42:25,150 --> 00:42:27,540 Espere. O que? 966 00:42:29,850 --> 00:42:33,550 Legendagem patrocinada por CBS 967 00:42:33,720 --> 00:42:36,980 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org